מבית היוצר של Extreme קבוצת
:עברית Bobiko & DrSub
סונכרן לגרסה זו ע"י Donkey Cr3w מצוות ofman10
תודה לכול המתרגמים Extreme קבוצת
- סחר -
מבוסס על המאמר מהמגזין ,"ניו-יורק טיימס"
."הילדות בשכונות"
!יום הולדת שמח, נסיכה
?זה בשבילי
.כן. כמובן, נסיכה
.זה בשבילך
.הנה לך
.מזל טוב ויום הולדת שמח .תודה-
?חורחה, איפה מצאת אותן
!איזה אופניים יפות
?הן יפהפיות, נכון
.תראי את מערכת-ההילוכים .שמונה עשרה מהירויות
?מי הם, אלו החברים שלך
.הם עוזרים לי למצוא עבודה, אימא
?כן, איזו בדיוק
.תענה לי ?איזו בדיוק
?חורחה
,אנחנו מדריכים תיירים בעיר .אני עושה זאת באנגלית
?ומה עוד
!יש לי הרבה שכל
.יותר מאוחר, נסיכה
.בסדר, תבואי איתי ונסתובב
,לא, זה מסוכן מידי .עם כל הזרים
?למה אתה מתנהג ככה
.אימא, קניתי את זה, שילמתי על זה
,למה אתה לא יכול להתנהג ...כמו אחותך למשל
,לא היית מדבר אלי כך .אם אביך היה כאן
!ובכן, הוא לא כאן
.אחזור מאוחר יותר, אימא
?אתה חוזר מאוחר כדי לישון
.להתראות חורחה ?תחזור מאוחר יותר, נכון
,את לא יכולה להשתמש באופניים .אני לא מרשה
למה לא? אלוהים ברא את .האופניים למטרה מסוימת
,אלוהים לא ברא את האופניים .ואני לא מרשה לך לרכב עליהם
!בואו נזוז .זמן זה כסף
.קוראים לי ורוניקה ?מה שלומך
?...ו
.אני שמחה להיות כאן
.זה באמת טוב, את משתפרת
.ברוכה הבאה למקסיקו סיטי
.תודה
?זהו זה
.טוב, בנות. בואו נלך .מכאן
בנות, זהו ואדים יוצ'נקו ,מנהל הסוכנות
...וזהו .מנואל-
.מנואל .הוא ילווה אתכן ללוס-אנג'לס
.ברוכות הבאות למקסיקו
.איזה חיוך מקסים
.בואו נלך, נדבר במכונית
שכחתי... אפשר לקבל .את הדרכונים שלכן
.זה בסדר
.תודה
סליחה, אבל משהו נראה ?לי לא בסדר
?מה לא בסדר
.הדרכונים
סליחה, אבל למה לקחתם את ?הדרכונים שלנו
.בשביל ויזה
.אבל יש לנו כבר ויזה
תסתמי את הפה, אל תשכחי ,שאנו יודעים איפה גרים הורייך
ושמנו עין על הבן .הקטן שלך
?היי! מה קורה ידידי
?אתה לבד
רוצה שאקח אותך לראות ?את מוזיאון הפוריות
.לא תודה... אני בסדר ?מה-
?אני... בסדר גמור... מבין
.אתה רק צריך להסתכל, מר-בסדר .היי, תסתכל, תסתכל
,בבקשה, תסתכל... תסתכל .בבקשה, רק לשנייה
.תסתכל... בבקשה
אתה רוצה להתנסות עם ?מקסיקנית אמיתית
יש לנו אוצרות שנראים הרבה יותר .טוב מהפירמידות המזוינות
הדולרים שלך יכולים .כאן להגיע רחוק
.הימנית שם... רוזיטה-המהירה
,היא סוג א', ידידי .היא מוצצת טוב
.קדימה! אנחנו קרובים
מצטער ידידי, אבל הערב לא .תטעם כוס מקסיקני
.אל תהרגו אותי
פשוט תשתוק ותן לי .את הכל, בסדר
?אתה יודע אם הייתי במקומך .עכשיו הייתי שונא את כל המקסיקנים
חבר'ה מה אנחנו עושים לאמריקאים ?שלא מכבדים את המקסיקנים
!תראו לו
.תמות כלב
!אמריקאים זבלים
.לאחי באהבה מאדריאנה
!לא! לא! לא
.נראה שהם נהנים
!כן, ברצינות
.היי! האופניים הללו מוכרות לי
!היי, היי, היי... עצור
?אלחנדרו מה קורה
?מה קרה
.בן זונה, גנבת לאחותי את האופניים !לא! מצאתי אותם ברחוב-
!תספר את זה לאימא שלך .באמת. באמת-
!מצאתי אותם תאמין לי
!בסדר !בסדר
!אראה לך איפה מצאתי אותם
!קדימה! קדימה !מהר! מהר יותר
?תראה לי! איפה מצאת אותם
.שם
!היי
אלחנדרו! -חורחה ?לאן אתה הולך
?חורחה, מה אתה עושה !זו אחותי-
?חורחה? חורחה
?ראית את הילדה על האופניים
...הבן שלי ישן ואני לא יכולה .אלוהים יעזור לך
,אף-אחד לא ראה כלום .הגיע הזמן ללכת לדון ויקטור
!בן זונה
אם היא נלקחה מהחלק הזה של .העיר, סימן שהרוסים לקחו אותה
?הרוסים
.הם ממש חיות
הם קונים ומוכרים כל מה .שהם יכולים
,ילדה יפה כמו אחותך ,זה מאוד אפשרי
.בשבילם בתולה... זה זהב טהור
היא רק בת 13, דון ויקטור. בבקשה !תגיד לי איפה אוכל למצוא אותה
!עזור לי בבקשה .עם הרוסים
.הם בכל מקום
?שמעת על הגלובליזציה .זה מגוחך
?מה בנוגע למקסיקו סיטי, דון ויקטור
?מה תעשה בנדון ?תלך לשם ותדפוק על הדלת
.אני לא מפחד מהם .חוץ מזה, חבריי יבואו איתי
?שני הטיפשים האלה !תסתכל עליהם
?יש לך מושג מיהם הרוסים
!הם יבואו איתי
?למה אתם עם פרצוף חמוץ ?אנחנו אחים, לא
!היא אחותי, לעזאזל !פחדנים
!זו אחותי, לעזאזל
!שקו לי בתחת, פחדנים
!תירגע !חורחה
!תירגע מיד ?תירגע, בסדר
...תירגע .תירגע
,אם הם באמת חטפו אותה .היא בוודאי כבר בדרך
?בדרך לאן
,לאחר שהם חוטפים את הבחורות ,הם מבריחים אותם דרך הגבול
בהקדם האפשרי ושם הם מוכרים .אותן, הם עושים זאת שוב ושוב
,אם זה מי שאני חושב .הם תמיד פועלים באותה הדרך
הם בדרך כלל שוהים .במלון ליד שדה-התעופה
ואז הם מקבלים יותר כסף ...אם הם מוכרים אותן
.לפדופילים...
,אנחנו מבזבזים זמן .מהר מהר מהר
.תודה
.היכנסי לשם
.בבקשה, אל תעשה זאת
.קדימה, תשכבי ותיהני
.אנחנו יודעים איפה הבן שלך
.זו הדרך הכי מהירה למקסיקו
.זו הברירה הכי טובה
אני צריכה להרוויח קצת כסף, כדי .שאוכל לקחת את הבן שלי לאמריקה
!אימא חזרה
,את תהיי מאוד מרוצה מעסקת החבילה .אני מסכימה שזו הדרך הטובה ביותר
,השמות והכתובת של הוריי ?האם זה נחוץ
.זה רק נוהל בירוקרטי רגיל
.זה כאן
?חורחה! האם זה נחוץ שנהיה כאן
.לא! זה לא נחוץ
.קחי את זה
.ויטמינים... זה יעזור נגד הכאב
!תבלעי את זה, קדימה
?את מדברת ספרדית
?אנגלית
.קצת
.גם אני... קצת
.הלוואי שזה ייגמר
,אני רוצה ללכת הביתה .אני מתגעגעת לאימא שלי
?את מאמינה בה
?את מתפללת
.כן. מתפללת חזק
היא נפלאה, היא תעזור .לאחי למצוא אותי
?יש לך אח
.זה טוב
!היי! שלום
ראית ילדה בערך בגובה הזה ?עם שיער ארוך
?שיער שחור, עיניים חומות, מאוד יפה
.לא .תודה-
בגובה הזה, שיער שחור .ארוך עם סרט? -לא
?לא ראית אותה .לא-
,שיער שחור, עיניים כהות .בדיוק כמו שלך. -לא
...קדימה, מהר, מהר
?ראית ילדה קטנה
?ראית ילדה קטנה בגובה הזה .לא, לא ראיתי אותה-
.עם סרט על הראש
,תסתכל לאן אתה הולך ?למה אתה לא מסתכל
.בוא מתוק
.קדימה, היכנסו, מהר .קדימה, מהר
!חורחה, יש לך חוצפה
!אידיוט ?מצטער-
.אידיוט אחד .מצטער-
!בן זונה
?איפה הגרוטאה הזו
.תודה. תודה
,אל תקחי את הגלולות ?את מבינה
?איזה יפיפיות הבאת לנו היום
?כולם מרגישים בסדר
?מי מהם אתה רוצה
.אותה... הבלונדינית היפה
.את הצעירה... אותה
.אתה, את ואת, צאו החוצה .גם את, קדימה
!קדימה, מהר יותר
...זה בסדר
.אני אהיה בסדר, לכי
!קדימה! לכאן! מהר
.בוקר טוב, גברתי
.תלבשי את זה
!כאן, קדימה, מהר .מהר
!הישארי כאן
.המסמכים חייבים להיות מוכנים מחר
מצטער, ידידי, אבל כאן שום דבר .לא נעשה ללא תשלום
.יש כאן הרבה נוכלים ?ומה איתך אדוני השוטר
.כנראה
.בואי הנה
.תעמדי שם
תדגמני... תדגמני כאילו .את נערת שער במגזין
!תדגמני, לעזאזל .בסדר, הבנתי-
?מה לעזאזל
...אל תעצור עכשיו
!בן זונה
?זה טוב, כן .את חייבת לאכול
.אימא לא אוכלת
.היי, אימא
יבוא היום, ואתה תסבול באותה .צורה אכזרית שגילית כלפינו
,קומוניסטים מזוינים ?חושבים שהם קשוחים, אתה יודע
?חושבת שאת קשוחה, כן
.קומוניסטים בני שטן
?אפשר להשתמש בטלפון
.כן, אתה יכול
?הלו ?מי זה
?חורחה
?חורחה, זה אתה
?הלו
!כולם להתכופף !להתכופף! להתכופף
.זה הגבול
.תיזהר
.בהצלחה
?מה
.ובכן, הצלחנו לעבור
.תסתמי את הפה או שמשפחתך תמות
!משטרה !ידיים למעלה! אל תזוזו
?ריי, זה אתה .היי, פאטי-
?מה קורה ?איפה אתה
.אני בחווארז .אבל אגיע הביתה מחר
?מה שלום רומאנה
,היא לא מרגישה טוב .אצטרך לקחת אותה לווטרינר שוב
?מה אתה עושה בחווארז
שום דבר רציני, לכי לישון .קצת נתראה מחר
,הנשיא נשא נאום מהחדר הסגלגל
כעת זו יוזמה של 1.9 מיליארד דולר .להידוק האבטחה בגבול
הוא מקווה לזכות בתמיכת השמרנים .לפני שיעקוף את חוק ההגירה
ומתכנן להציב אלפי כוחות .צבא בגבול המקסיקני
.ברוך שובך, אדוני
.תודה
.תפתח מייק, קדימה
.שלושת אלו הבאים בתור
בואו לכאן, אתה, אתה !ואתה
!אדוני! אדוני ?מה את רוצה-
.נחטפנו! נלקחנו
.כן, בסדר .שבי בחזרה
ילדים, ברוכים הבאים, אתם יכולים ,להסתובב כאן
נפגוש את המורה שלכם שוב .כאן בעוד 30 דקות
.בסדר, קדימה
.כולם לבוא אחרי בבקשה ?מה יקרה להם
ישלחו אותם חזרה למקסיקו .וישחררו אותם
רובם יעבור שוב .את הגבול מחר
.שלום, חברה
אני תלמידה מבי"ס .התיכון, אל-פאסו
אני לומדת ספרדית והמורה .שלי הוא מר פרז
.ואנחנו עושים 4 שעות שירותים ציבוריים
.אני גם חצי ספרדייה
.הנה, אני מקווה שזה ימצא חן בעינייך
רכב מס' 174, אתה צריך .להגיע לגבול עד שעה 5:30
.קיבלתי, זמן הגעה 3 דקות
...היי! היי! חכה
מה לעזאזל אתה עושה ?בתא המטען שלי
?איך לעזאזל נכנסת? מתי נכנסת !בחווארז-
?בחווארז !הייתי חייב לעבור את הגבול-
.קפצת על הטרמפ הלא נכון, גאון
!היי
!תיכנס למכונית !לא-
!תיכנס למכונית
!תפתח! תפתח
...היי... היי
.אל תזוז
?לאן אנחנו נוסעים .אנחנו נוסעים למשטרה-
!לעזאזל
.עברת על החוק, בן .ואתה ביש-מזל כי אני שוטר
!זה כל-כך דפוק
.תשמור על הפה שלך במכונית שלי
.תחגור את חגורת הבטיחות ?מה-
!את חגורת הבטיחות !תחגור אותה
!אל תתרגז
.תשמור על הפה שלך
?בסדר
.כן. כן
תראה אדוני... אתה לא .יכול לקחת אותי למשטרה
.ובכן, אני חייב
,הם ישלחו אותי חזרה !ואני חייב להישאר כאן
.אני מחפש את אחותי הקטנה .היא נחטפה, אני לא צוחק
.כמובן
!אחותי היא רק בת 13
הם חטפו אותה במקסיקו-סיטי, ועקבתי .אחריהם כל הדרך לבית בחווארז
?איזה בית
.אתה מכיר את הבית, היית שם
בבקשה, אדוני... אני .צריך להגיע לניו-ג'רסי
?למה לניו-ג'רסי
!כדי למצוא אותה !זו אשמתי שהיא נחטפה
אם אתה שוטר? למה ?אינך יכול לעזור לי
.אני לא כזה שוטר .ולמה שאאמין לך בכל מקרה
,אם אתה דובר אמת .המשטרה תעזור לך
!כן ממש, המשטרה המזוינת
.כאן זה לא מקסיקו
כן בדיוק, כאילו !השוטרים כאן שונים
הם לא יעשו כלום חוץ מלשלוח אותי .חזרה, ואחותי תישאר כאן לבדה
?אתה לא מבין !הם יעשו לה משהו נורא
.היא טהורה ...היא מעולם לא
!בסדר, הבנתי
?אז, מה אתה מתכוון לעשות
.לנסוע למשטרה .אני שונא שקרנים
מצטער, בפעם האחרונה היו לי .בעיות. הפעם יש לי מודיעין
.הישארו מאחור, תנו לי להסתכל .טוב, בסדר-
!שקט... תתכופפו, תתכופפו
.אלוהים, בבקשה עזור לי
.הם הסתלקו .קדימה, זוזו-
בתולה קדושה, נערה קדושה ...בבקשה תשמעי לתפילה שלי
,שהאל יהיה לצידך, ויברך אותך ...תסלחי לי על מה שעשיתי
מריה הקדושה, מריה הבתולה .תתפללי על החטאים שלנו, אמן
?אפשר לעזור לך גברתי
.כן, פרצו לבית שלנו
.הדלת האחורית הייתה נעולה
,בעלי מחוץ לעיר ורק הגענו לכאן ...ורציתי לדעת אם שוטר יכול לבוא לבית
.בוודאי גברתי ?שוטר יגיע אליכם אחה"צ. שמך בבקשה
.השם הוא, שרה ביוקנון
?גברת ביוקנון, כתובתך בבקשה
.‏6525 דרך גרנסברוק
...אתם לא יכולים .אל תזוז-
...ננסה לשלוח לשם מישהו .מצטער להפריע-
.אני צריך לדבר עם המפקד שלך
יש לי כאן ילד שאומר .שאחותו נחטפה
?איזה ילד
.בוא הנה ?לאן אתה הולך
.ניו-ג'רזי, אמרתי לך
אם אתה הולך לניו-ג'רזי .אז אתה הולך בכיוון הלא נכון
.ניו-ג'רזי בכיוון הזה
.אתה פשוט תיקח אותי חזרה לשוטרים
.לא, לא אקח אותך
,אם אתה אומר שאחותך בניו-ג'רזי
אני מכיר שם מישהו שאולי .יוכל לעזור לנו
?לנו
בחור שהלכתי איתו לאקדמיה .הוא בנאדם טוב
.קדימה, כדאי שננסה להיפגש איתו
?זה רחוק מכאן
.זה לא ממש בדרך אבל... אקח אותך
?למה שאאמין לך .אני לא חושב שיש לך ברירה-
.קדימה
.בבקשה תשנה את המוזיקה
?זה לא מוצא חן בעינייך .חגור את חגורת הבטיחות
?מה זה לעזאזל
?באמצע היום הארור .אל תעשה זאת שוב, טיפש
?אתה חושב שהשוטרים ישנים
?אתה משוגע
.זה לא רע
?אנחנו כאן, לא
.ואני לא משוגע
!קדימה, מהר, קדימה .תזיזו את הרגליים. קדימה
!מהר יותר
?יש לך שם
.חשבתי שאפילו למקסיקנים יש שמות
?לעזאזל! מה הבעיה שלך
חורחה. -נעים להכיר אותך .חורחה. אני ריי
איך זה שאתה מדבר ?אנגלית כל-כך טוב
.אני עובד בענף התיירות
.תוריד את הרגל
.אלוהים! מה הבעיה .אפשר לנקות את המכונית
.בדיוק
.זה שלך עכשיו
אז... איך זה שהיית בבית ?ההוא בחווארז
.חקירה פרטית
?איזו סוג של חקירה, ריי
היא פרטית. זה אומר שאני .לא רוצה לשוחח עליה
?למה לא !כי אני לא רוצה-
!אלוהים
?למה אתה כל-כך מתעצבן
.אנחנו צריכים למצוא מקום מנוחה
?מתי בפעם האחרונה התקלחת
?מה
,אולי לא שמת לב לזה .אבל אתה מסריח
תפסיק להתלונן, נעשה .מזה כסף טוב
.הם עדיין די עסוקים
.תישאר עם כל השאר
.את, בואי הנה
!לא .קח אותי
.תשחררי אותה
!קח אותי !היי, תשחררי אותה -קח אותי-
.היא מפחדת, קח אותי במקומה
!וורוניקה
מעכשיו השם החדש שלך .הוא נסיכה
.אבל בלי לשכב עם זאת .אני חייב לשמור אותה בתולה
?כמה .‏80 דולר-
.לא אפגע בך
?זה רק עוד 14 ק"מ
?פאטי משהו לא בסדר
?למה? מה שלום ראמונה
.הווטרינר הרדים אותה
?מתי
.היום אחה"צ
אם היית לוקח את הטלפון הנייד .איתך, הייתי יכולה להשיג אותך
.אני כל-כך מצטער, פאטי
.טוב לשמוע את זה .באמת טוב לשמוע את זה
?פאטי .אני לא יכולה לדבר איתך, ריי-
.לילה טוב
.בוא נאכל ?מי זו ראמונה-
.זו החתולה שלנו
?יש לך חתולה
כן, לאנשים יש חיות .מחמד, אתה יודע
.אני שונא חתולים
.בסדר
?יש ילדים
.ילדים? לא
אז אתם גרים לבד ?עם חתולה
.כן
.זה מגניב
?חולצה חדשה ?די מגניב, לא-
.תקשיב, יש לי רק פזוס ?אתה מתכוון לשלם
?יש לי ברירה .תזמין מה שאתה רוצה
.בסדר
?אתם כבר מוכנים להזמין
אזמין מיץ תפוזים, קפה, חביתה .עם גבינה וקותלי חזיר. תודה
ואני כוס קפה, מיץ תפוזים, חביתה .עם גבינה, נקניק, פטריות ובצל
סלט פירות ביוגורט וסטייק-עין סטייל ,ניו-יורק עשוי חצי נא עם צ'יפס
,פנקייק עם אוכמניות .ומילקשייק תות-שדה בבקשה
?מה
אמרת שאוכל להזמין .כל מה שארצה
.בסדר
.אני מכיר את הילד הזה
,היי! תתרחק מהמכונית שלי !פרחח קטן
?מה קורה כאן
!אני מחפש מישהו .תראה לי תעודת זהות-
.השארתי אותה בבית, אדוני ?איפה אתה גר-
.אני גר... -באלן, טקסס ?זה הבן שלי, איפה היית
.כלומר, ממשטרת אלן .חיפשתי אותך בכל מקום
.לא קרה כלום .ערב נעים
.תודה, גם לך
?מה לעזאזל קורה
!אני מכיר את הילד הזה
?מאיפה
.הוא היה עם אחותי .ראיתי אותו
זה אחד מהילדים .שהם לקחו
?סליחה, אפשר לדבר איתך רגע !היי, אתה
,אני רוצה לשאול אותך משהו ?זה הילד שלך? -סליחה
שאלתי אותך, האם הילד ?הזה הוא הבן שלך
.זו אי הבנה .כמובן, בוא-
.אני מנסה למצוא את הוריו ,לא עשיתי כלום! -תקשיב
?מאיפה השגת את הילד .לא יודע על מה אתה מדבר-
!חתיכת בן-זונה
?איפה אחותי, בן-זונה !ממזר, אני מקווה שתמות
.חורחה, תירגע .תירגע
אני רוצה שתיקח את הילד .החוצה ותמסור אותו למשטרה
.קח את הילד החוצה .קדימה
!אני מקווה שתמות, בן-זונה .קדימה-
טוב, יש לנו .כאן 2 אפשרויות
,השוטרים נמצאים כאן בחוץ
אם תרצה, נצא החוצה וניתן .להם לטפל בכל העניין
ואתה יודע, הם מתים .על בחורים כמוך
או שאני ואתה נפתור ?זאת בינינו, בסדר
?מה אתה רוצה ממני .כל מה שאני רוצה זה מידע-
אתה בסדר? אתה מבין ?מה שאני אומר
?תוכל לספר לי מה קרה .עוד שנייה אני חוזר-
?מה יש לנו .ככל הנראה ניצול מיני-
?נו
.כלום !?כלום-
הוא לא יודע היכן שאר .הילדים, רק שהם עזבו
!ידיים על הראש
.קדימה, אנו צריכים לזוז .טוב, בסדר-
.אל תבכי .תספרי לי
.תגידי לי
.אני רוצה ללכת הביתה
אימא שלי לא אוהבת .אותי יותר
.אימא תמיד תאהב אותך .תמיד
.הגיע הזמן לחגוג .תעזוב אותנו-
.אנחנו לא רוצות
זו לא שאלה של .התנדבות, כלבה
.רואה, כמו כלבה טובה
.תבלעי, כמו כלבה טובה .קדימה
.כלבה טובה
"קפה-אינטרנט"
כל-המשפחה-ביחד.נט
חברי האתר
.סיסמא: סחלב
.הכנס סיסמא נוספת
.חממה
.קמתי לקרוא לך .אני זקוק לעזרתך
.זו היא
.זו אחותי
,השם שלה זה אדריאנה .לא מריה
.מריה
,הצעות מחיר מ-500 דולר .בקרוב נתחיל, השאר מקוון
אני הולך להרוג .את הבני-זונות
.אני אהרוג אותם
,כן, ניסיתי את הסיסמאות .תוקפן פג
אולי יום, אשאיר את .זה לטיפולך. בסדר
?אז, מה החבר שלך אמר
חדשות טובות, הוא מטפל בזה ...נתתי לו הכול, את הסיסמא
...וכל השאר, הוא הולך
להעביר זאת לחבר ביחידה ,לחקירת פשעי-אינטרנט
.והם יטפלו בזה ?סיסמא-
.זה מה שהוצאת מהבחור בשירותים .כן, הוא קנה את הילד באינטרנט-
,הציע את המחיר הכי-גבוה .הטיסו את הילד במיוחד מתאילנד
.הוא שילם 25,000 דולר .ככה זה עובד
,מצטער שלא סיפרתי לך ...אני רק
רציתי להיות בטוח. ניסיתי .להגן עליך. -תודה
.חורחה, אלו חדשות טובות ...למען השם
אתה לא סומך על ?אף-אחד, אה
לא כל-אחד הוא האויב ...שלך, אתה יודע
תנסה לפעמים להיות קצת .אופטימי, זה לא יהרוג אותך
?ולהיות כמוך ?ולסיים עם חתול
.מצטער, לא התכוונתי לזה
?מתי המכירה הפומבית .בקרוב-
נרצה להיות בניו-ג'רזי כשזה ?יקרה, נכון? רוצה לנהוג
?רוצה שאנהג .אני עייף-
.אבל אני בוחר את המוזיקה ?מה הבעיה עם המוזיקה שלי-
זה מרדים אותי. אתה ?רוצה שנהרג או מה
‏‏2 בחורים ו-3 בנות זה יותר .מדי, אנשים יתחילו לחשוד
,זה רק ללילה .אלכס התחרפן אתמול
השתגעת? איני רוצה שום ...קשר לזה. -שיהיה
אנו עוזבים מחר. -אני אומר .לך... -אל תדאג
?מה .כלום-
?מה קורה
נהגנו כל הלילה בשביל .לעשות את זה
...אני רק רוצה
.לאורה, תירגעי .תירגעי
.בסדר, הבנתי .כן
.כלבה מזדיינת
הם ארגנו את המכירה הבאה .למחר. -אתה צוחק עליי? -לא
.הקטנה הבאה בתור
אנו צריכים להיות .בניו-ג'רזי עד מחר
.זה בולשיט
.קומו
!קומו
.בוקר טוב
איזה מין שוטר אתה? -אני ?במדור הונאות. -איזה בדיוק
.בעיקר, הונאות ביטוח ?אתה עובד בשביל חברות הביטוח-
ובכן... -אני חושב שאתה .עובד בצד הלא נכון
?יש לך חברים מקסיקנים .כמובן שכן, חבר טוב למעשה-
הוא עובד במשרד סמוך .לשלי, אנסטו קאנטררס
?אבל רק חבר מקסיקני אחד
.חבר טוב
,איך זה שאתה גר בטקסס ?ואין לך מאות חברים מקסיקנים
מה איתך, חכמולוג, יש לך ?מאות חברים אמריקנים
.כל החברים שלי אמריקנים ?באמת-
,כן. כל המקסיקנים אמריקנים ,וכל חבריי הם מקסיקנים
.אז כל חבריי אמריקנים
יש צפון-אמריקה, מרכז-אמריקה .ודרום-אמריקה, זו אמריקה
לא רק אתה, גרינגוס טיפש .שגר לו בארץ הגרינגואים
!עכשיו
מה לעזאזל? -בן זונה, מה !אמרתי לך. -תביא את הרכב
.גרינגו מטומטם
.מזדיין אחד !בן-זונה
!תזיז את התחת שלך
!בסדר, לכי
.אני להתקשר למשפחה שלי .המשטרה, תסתכלי
.לכי
?מרכזיה, אפשר לעזור לך .כן. שיחת-גוביינא, לפולין-
.תמתיני, אעביר אותך לבינלאומית
,בינלאומית, אפשר לעזור? -כן ?שיחת-גוביינא לפולין. -מספר
?‏7375515. -ושמך .ורוניקה. -רגע אחד בבקשה-
?אימא ?ורוניקה, איפה את-
אימא, טוב לשמוע את ...הקול שלך
.תקשיבי, קרה משהו
?הכול בסדר !אימא-
אימא, קחי איתך את גרגור .ותעזבי, אתם בסכנה
האם גרגור לא הגיע !כבר לאמריקה? -רוצי
?על מה את מדברת
גרגור לא איתך? באו אנשים .מהסוכנות, והציגו לי מסמכים
?אימא, מה את אומרת לי
אימא, תגידי לי !שזה לא נכון
!זונה מזויינת .קדימה, מהר-
?למי התקשרת
למי נראה לך, אדיוט, היא ?צלצלה למשטרה! -למי התקשרת
שכחת? את תשלמי על .זה, וגם הבן שלך
,צא החוצה, פאקו .ושלא יראו אותה
.אתה תשלם על זה
.אני מבטיחה לך
!לא
ברוכים הבאים לניו-ג'רזי
.תכנסי
.אתה מאחר, מנואלו .כן-
.תשבי
?את היא אדריאנה, נכון
.כן
.איזה שם יפהפה
?מנואלו התייחס אלייך יפה
אין לך מושג כיצד ?להתנהג עם ילדים, אה
?היכן שאר הבנות
?נו ?נו מה-
?לא הבנת אותי ?היכן שאר הבנות
...יש רק אותה
.הברזילאית, לא שרדה את זה
...ואת השנייה
.איבדנו בדרך
.איזו בדיוק? -זו שמפולין ?איזו-
.הפולנייה, הבחורה מפולין
.אתה אסון-מהלך, מנואלו
.אסון מזויין
כל מה שהיית צריך לעשות זה .להעביר את הסחורה, לא יותר
ואפילו את זה אתה .לא מסוגל לעשות
בדיוק גרמת לואדים הפסד .של 50,000 דולר, מטומטם
.הוא ימות על זה
.אדיוט
בואי, מתוקה, יש לנו .הרבה עבודה לעשות
.קדימה
שלום, וברוכים הבאים להולידיי ?אין, כיצד אוכל לעזור לכם
‏2 חדרים במידה ויש. -ליחיד .או לזוג? -מה שיש לכם
.זה מזויף
יש לכם אינטרנט? -כמובן .יש לנו שם אולם-פנאי
?הסיסמא כאן, נכון
?תרצה לשלם בכרטיס-אשראי
תסלחי לי, פשוט הארנק .היה בכיס השני
.אני מיד חוזר
.ריי .בשעה 14:00-
,המפתח לחדר-שלך .תעלה ותנוח קצת
,הנק בוודאי במשרד שלו .אלך לשם עכשיו
הבלש שרידן, איך בדיוק ?נעשית מעורב במקרה הזה
,ריי, לרוב עוסק בהונאות-ביטוח
אך לאחרונה הוא נתקל במקרה ,לא-חוקי של... -הבלש ג'פרסון
בלי להעליב, אך ארצה לשמוע .את הסיפור ישירות מהבלש שרידן
בשורה התחתונה, הילדה תימכר ,במכירה-פומבית בעוד מספר שעות
ואני צריך לדעת מה אתם .עומדים לעשות לגבי זה
תשמע, אנו עוקבים אחר .הקבוצה הזו לא מעט זמן
אנו יודעים מהיכן הם .פועלים בניו-ג'רזי
ריי, הבעיה האמיתית היא .שהדבר הזה הוא גלובלי
אף שייתכן ובסיס הקבוצה ,הזו במקסיקו-סיטי
.יש להם רשת בכל ארה"ב .ובכל אחת מהיבשות-
לדוגמא, השרת שלהם ממוקם היכן-שהוא .באיים-המלדיביים, והבנק בדרום-אפריקה
,הרבה סוכנויות מעורבות, סי.אי.איי ...'משרד-החוץ, האינטרפול, וכו
אז אנו נעקוב אחר הכסף, נחבר .את כל הקצוות, ונמצא את המקור
.כן. הבנתי את כל זה אבל אמרת שאתם יודעים
?היכן בסיס הקבוצה בניו-ג'רזי .כן-
אבל אינכם יכולים לטרוח לעשות ?משהו לגבי הילדה המקסיקנית
.יש לכם תוכניות גדולות יותר
.זה מה שאתה אומר ?שמעתי אותך לא נכון
.טוב, רבותיי, אם תסלחו לי
.תודה לך
?אנחנו הרעים פה, נכון ?סליחה-
.אמרתי שאנחנו הגרינגוס המזוינים
פאטי, תקשיבי, אגיע ,הביתה עוד כמה ימים
אך כרגע אני צריך .לבקש ממך טובה
אני רוצה למשוך חלק גדול .מהחסכונות, אך רק אם תסכימי
אני מניחה שלא אצטרך .לשאול לאיזו מטרה
אספר לך הכול על .זה שאגיע הביתה
.מבטיח. בלי סודות יותר
?מצאת אותה
?מי, קארלי
.קארלי, זה השם שלה
.כן
,ריי, אם תמצא את הבת שלך .אני רוצה שתביא אותה הביתה
.אם אמצא, אעשה זאת
.פאטי? -כן
.תודה לך
אינך צריך להודות לי על .שאני אוהבת אותך, ריי
.ביי-ביי
מה קורה? -השגתי לנו קצת .כסף, אני ואתה נשתתף במכירה
?ומה לגבי החבר שלך .שכח ממנו-
.אתה חייב לומר לי משהו, גרינגו
?למה אתה עושה את זה
?מי היא
.הבת שלי ?הבת שלך-
.כן
?זו מי שחיפשת
,התמונה הזו צולמה לפני 10 שנים .אני לא ממש יודע מה אני מחפש
פגשתי את אימה בדיוק לאחר ,שהתחתנתי עם פאטי, אשתי
,והיו לי נישואים מאושרים ...אני
ואז פגשתי את עלמה, והכול ...השתנה, היא הייתה
,היא הייתה כל-כך... פרועה
.וחיה
לא יודע למה ציפיתי, אך הייתי ...מוכן לוותר על הכול, ה
.נישואים שלי, הכול !טיפש
.הייתי טיפש
ואז היא פגשה ...איזה בחור, ו
הוא היה כל מה ...שאני לא, הוא היה
,היא מצאה שהוא מסעיר ...הרפתקני וחי ו
בכל-אופן, היא אמרה לי ...שהיא בהריון ממנו, ו
ובעקבות זאת, עזבתי .וחזרתי לפאטי
?פאטי קיבלה אותך בחזרה .כן-
.לך תבין .זה לעולם לא יקרה במקסיקו-
לפני יומיים, 2 שוטרים הופיעו אצלי .ואמרו לי שהיא מתה ממנת-יתר
והם מצאו את המכתב הזה ,בדירתה, וששמי רשום בו
אותו היא כתבה לפני 10 .שנים, אך מעולם לא שלחה
ורשום בו שהיא ...זקוקה לכסף ו
.ושקארלי, היא הבת שלי
.דבר אשר תמיד תהיתי לגביו
לא ידעת שהיה לה ?בת, נכון
.ידעתי
היו לה עליות וירידות, ניסינו ,לעזור לה ככל שביכולתנו
.אך תמיד היא הסתבכה
והבת? -בעיקר במשפחות מאמצות, אך .אלמה תמיד הצליחה להחזיר אותה
.אחריך
היא חצתה את הגבול .לחוארז לפני כ-10 שנים
לבטח בזמן שהיא כתבה לך את ?המכתב. -הבת שלה הייתה איתה
אין לנו מושג. אך אנו יודעים ,שכשהיא חזרה לאחר שנתיים
הילדה נעלמה, ואלמה עדיין .הייתה מכורה
...האם את
שאלת אותה מה קרה ?לבת שלה
היא אמרה לנו שהיא .השאירה אותה אצל אבא שלה
אני חושבת שידענו באיזה אבא .מדובר, אך לא יכולנו להוכיח דבר
?על מה את מדברת
.אנו חושבים שהיא מכרה אותה
.אלמה הייתה נרקומנית .זה קורה
.היא מכרה אותה
ואם הייתי מקבל את המכתב .לפני 10 שנים, הכול היה שונה
.אני ופאטי תמיד רצינו ילד
?היא יפה, נכון
.כן .יש לה עניים יפהפיות
.ירוקות, כמו של אימה
אז זה מה שחיפשת .בבית בחווארז
עד לרגע שהתגנבת לתא-המטען .שלי, אני די התייאשתי מהכול
.וכעת הבנתי שוויתרתי מוקדם מדי ...וזה משהו שעשיתי הרבה
.אני מניח
,ורוניקה היקרה
אני מקווה שאת .מאושרת בגן-עדן
.אני רוצה לבקש ממך משהו
אם תוכלי לדבר עם ,מריה-הבתולה
...ולבקש ממנה אם ימכרו אותי
שתדאג בבקשה שהאדם ...שיקנה אותי
.יהיה נחמד
.זה כבר התחיל
אנו זקוקים לשם. תרשום .מטייל-בעולם". -בסדר"
טוב, אנחנו בפנים. -מישהו הציע .‏8,000 דולר. -תעלה ל-10,000
.בודהה-הקטן" העלה ל-12,000" .נסה 13,000-
.עכשיו זה 15,000 .תעלה ל-18,000-
.מישהו מדרום-אפריקה העלה .שאעלה ל-21,000? -כן
.אלוהים, בבקשה .אפסיק לשקר ולגנוב
.‏24,000 ."האדון הדרום-אפריקני"
.תעלה ל-25,000
.28,000
‏20 שניות. -בסדר, תעלה .ל-29,000
.לא
תעלה ל-32,000 אך תמתין .עד שישארו 2 שניות
.עכשיו
.המכירה הסתיימה
."המנצח: "מטייל-בעולם
.תודה
.בוא נברר היכן היא .תודה -אין בעיה-
?הם רוצים לדעת איפה אנחנו .בסדר, תן להם את כתובת המלון-
ותגיד להם לבקש את .מטייל-בעולם". -בסדר"
.כן -ברכותיי .תודה-
אתה בחור עם מזל, החבילה .שלך במרחק קרוב. -בסדר
?למה אתה במלון ?אתה מחוץ לעיר
.כן, אני נוסע הרבה ?מה אתה עושה-
אני נציג-מכירות. -32 אלף .זה הרבה בשביל אחד כזה
אתה בטח ממש ?אוהב כוס-בתול, אה
.כן
,כתובת תשלח אליך למחשב .נאסוף אותך שם
תביא את הכסף, ואנו את .הילדה, מאוד פשוט
?"מטייל-בעולם" .כן
?הבאת את הכסף
?איפה הילדה .לא רחוק מכאן-
תשאיר כאן את המכונית, אנחנו .ניקח אותך. -לא, אסע אחריך
.לא, לא, לא
תושיב את התחת שלך במכונית .שלי, או שלא תקבל היום כוס בתול
.אבל תצטרך להחזיר אותי .ברור, אני הנהג שלך-
.לעזאזל
.מכאן
.תישאר קרוב אליי
.שלום .היי-
?איך אתה מרגיש
?בסדר, ואת .טוב-
.שב
.לא, תן לו את הכסף
?אז? היא מוצאת חן בעינך ?הכי טוב לראות מקרוב, אה
.בהחלט
.אדריאנה, תחייכי לאדון
.הכול שם
.כל הכסף שם .טוב. קדימה-
.היא מעט ביישנית
.אדריאנה, שבי קרוב אליו
?מאיפה את
?למה אתה שואל .בלי סיבה-
.ללא סיבה ...טוב, כלומר
.את מזכירה לי משהי ?ומי זאת בדיוק-
.משהי שהכרתי לפני הרבה זמן ?אתה מאוד חטטן. אתה שוטר-
.לא, אני לא שוטר ?מה אתה חושב מנואלו-
.אני חושבת שהוא שוטר !תעמוד-
תראי, אולי פשוט תתני לי .את הילדה, אני לא שוטר
.שב
.אתה הולך להוכיח שאינך שוטר .להוכיח? איך בדיוק? -בקלות-
.הזיון הראשון כאן
סליחה? -אתה הולך לזיין את .הבתולה הקטנה כאן
.זה לא היה כלול בעסקה ...אני יודעת, אבל
.זה מעין פוליסת-הביטוח שלי
אם אינך שוטר, אחרי שתהיה .איתה לא תדבר
ואם אתה שוטר, אתה לא .תזיין אותה, ואז אתה מת
?רוצה קצת מים
?אז, במה תבחר
לדעתי עבור סכום כזה מגיעה .לי קצת פרטיות. -ברור
.תקבל חדר משלך .מנואלו, קח אותו לחדר
.קדימה, אנדריאנה
?תהיי רגועה, אה
אני רוצה לראות דם .על הסדינים
.זה בסדר
.אני לא עומד לפגוע בך
אמיגו. אני חבר של .אחיך. חורחה
,אחיך, חורחה. הוא איתי .אנו נוציא אותך מכאן
.אני לא יודע איך בדיוק
.חכה
.הוא לא מוצא חן בעיניי
.לך תבדוק מה קורה שם
.קדימה
!מנואלו
.תזכור, ורוניקה מסתכלת עליך
.עוד לא מאוחר מדי
?נו
זה נעשה. הממזר השיג .את מה שהכסף שלו קנה
.בדיוק מה שרציתי לראות .לקוח מסופק
מנואלו יחזיר אותך .למכונית שלך
.שלום, אדריאנה
."להתראות, "מטייל-בעולם
.איזה אבא טוב
!חורחה
!משטרה
!תניחי את הנשק !למטה, עכשיו
.אל תזוז, תישאר למטה .המתחם מאובטח-
.תישאר למטה .תראה לי את הידיים
.השטח נקי .הכול מאובטח למיטב ידיעתנו-
!קדימה, על הרגליים
ידעתי שאני צריך .לשים עליך עין
!תפסיקי להתנגד !אל תיגע בי, אידיוט-
.ריי .יהיה בסדר-
.אתם חוזרים לתחנה .מכאן. -תודה-
.תודה. -כן
.עבודה טובה .תאמר לבחורים שלי. -בסדר-
!מצאנו מרתף
.לכאן
,הגברת והאדון ששם ידאגו לכם .ויבטיחו שתעלו למטוס ותגיעו הביתה
.המפתחות שלך, אדוני .תודה-
הם אנשים טובים, תבטח בהם ?לשם שינוי, תוכל לעשות זאת
בסדר, אבל תבוא לבקר .אותנו מדי-פעם במקסיקו
.אעשה לך סיור .כן-
.בשבילך. -תודה
.תשגיח על אחותך ,יש לך אח ממש טוב
.הוא ישמור עלייך .אעשה כמיטב יכולתי-
?חורחה .כן-
.קח את זה
.קדימה, אל תתווכח
.ריי, תודה .על הכול
.בהצלחה בכול .גם לך-
,שתגיע הביתה, שכח מכל זה .בסדר. תתרחק מצרות
,אל תגרום לי לדאגות ?בסדר? אחי
גבירותיי ורבותיי אנו מתקרבים .לנמל-התעופה, ובקרוב ננחת
,נא חיזרו למקומותיכם .וחגרו את חגורות-הבטיחות
גבירותיי ורבותיי אנו כעת ...מתקרבים למקסיקו-סיטי
,מריה הבתולה התפללי למעננו .אם ישו, העניקי לנו כוח
,את תקוותינו, מחילה לחטאותינו ...האירי לנו את דרכינו בחשיכה
.תסמכי עליי, יהיה בסדר
.לכי
!אדריאנה
?איפה היית
?קטנה שלי, איפה היית
.להתראות, קטנצי'ק
.נתראה מאוחר יותר .צ'או, ואדים. -צ'או-
?אין לכן מה לעשות
!אבא
להערכת הסי.אי.איי בין 50-100 אלף ילדות, ילדים ונשים
,מוברחים מדי שנה לארה"ב .ומסוררים או נמכרים לסקס-כפוי
בסה"כ, יותר ממיליון איש נסחרים .במעברים הבינלאומיים בניגוד לרצונם
איננו מוצאים קורבנות בארה"ב" ".כי אנו לא מחפשים אותם
הממונה מטעם משרד החוץ של .ארה"ב בסוגיית הסחר-האנושי
מבית היוצר של Extreme קבוצת
:עברית Bobiko & DrSub
סונכרן לגרסה זו ע"י Donkey Cr3w מצוות ofman10